1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ Играет «Лев спит сегодня вечером»] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [птица каркает] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ В джунглях, могучих джунглях ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Лев сегодня спит ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ В джунглях, в тихих джунглях ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Кого бы мы ни ждали, лучше оно того стоит. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Лев сегодня спит ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Там тонна папарацци на автостоянке. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Дэйси] Мистер Фэйрберн! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Мистер Фэйрберн! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Прости, Дэйси, но м-моя мама немного повернулась, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 так что это была довольно долгая ночь. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Я-я думаю, Титания прибывает. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ Рядом с деревней Мирная деревня… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Я думаю, возможно Лорд Би на этот раз зашел слишком далеко. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [люди болтают] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 Кого ты играешь? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Гермия. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Я думал, ты будешь изображать красотку. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [смеется] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [папарацци кричат] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [все болтают] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Джинджер] Приятное прикосновение с фотографами. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Разве это не справедливо? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [щелкают затворы камеры] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [очки цокают по полу] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [смеется] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [смеется] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Еще один гвоздь в гроб Вентурера. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [оба смеются] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Господи, черт возьми, Господи. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Твоя мать перешла на другую сторону. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [песня заканчивается] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ играет оперная музыка] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [крик павлина] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Здравствуй, моя роза! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 -[вздыхает] Ого! Что ты делаешь? -[восклицает] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Мод была исключительной. -[смеется] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Ну, я же говорил тебе, что она будет. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Абсолютно аутентичный исполнитель. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Как будто она все это уже переживала. [смеется] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Спасибо, что посоветовали мне нанять ее. -М-м-м. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[целует] -О! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Я бы пропал без тебя, дорогая. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ играет интригующая музыка] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [выдыхает] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [дверь открывается] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [муха расстегивается] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Что ты делаешь? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Ложусь в постель. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [посмеивается] Прости, Деклан. Я вернулся для работы, а не для тебя. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Ты говоришь мне Мне не рады в моей постели? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 М-м-м. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Что-нибудь еще, что вы хотите взять пока ты этим занимаешься? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Мод] Я ничего не принимаю. это уже не было моим. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -Это тоже мой дом, помни. -[Деклан] Ммм. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [причмокивает губами] Я украсила его. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Да, я знаю. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Я все еще плачу по счетам. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [дверь открывается] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Закройте дверь! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [дверь закрывается] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Доброе утро, Сьюзи. -Доброе утро, миссис Верикер. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Лиззи] Привет. -Доброе утро, миссис Верикер. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Ну вот. [смеется] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Можете ли вы, пожалуйста, не транслировать? тот факт, что я забыл свой сценарий. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Ладно, мне-мне пора возвращаться. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -Я-я жду звонка от Кэрол. -Мм-хм. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Звонок по поводу издателей? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 Тендерная война за мою книгу? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Где ручка? -Какая ручка? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Мой Паркер. Так что я могу делать заметки. -Ну, я... 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Это репетиция, Лиззи. я должен делать заметки о моем характере. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Вы говорите, что вы писатель. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Можете ли вы записать вещи? если ты не можешь их запомнить? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Я не знаю, почему Тони вообще тебя спросил. сделать «Сон в летнюю ночь». 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Ты не актер. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Тони попросил меня сделать это потому что я лицо Кориниума. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Я имею в виду, Лиззи, на этот раз 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 не могли бы вы хотя бы попробовать и поддерживать мою карьеру? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ играет озорная музыка] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Ты должен пожалеть ее, будучи женат на этом. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [нюхает] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Мне кажется, госпожа, у вас должно быть мало причин для этого. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 И все же, по правде говоря... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[вздыхает] -Э-э… Мы репетируем. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Извините, я х-забыл свои записи. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Думаю, госпожа… -[вздыхает] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 …у вас должно быть мало причин для этого. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -И все же, по правде говоря... -Чарльз, дорогой? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 На костюме написано: соски или нет? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Соски! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Спасибо. -[Чарльз] Мм-хм. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Хьюго] Чарльз говорит, что соски! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 Это как чертова площадь Пикадилли. здесь. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Я знаю. Мне жаль. Пожалуйста, продолжайте. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Ну, теперь я это потерял. Я постараюсь найти его. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [вдыхает] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Я самое красивое существо ты когда-либо видел. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 М-м-м. Вот он. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Мне кажется, госпожа, у вас должно быть мало причин для этого. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 И все же, по правде говоря, разум и любовь мало что держат - 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[дверь открывается] -[хихикает] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Ой, извини, Чарльз, но Эндрю нужен матрас. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 -Ради черта! -[вздыхает] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Пожалуйста! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Великолепно. Абсолютно блестяще. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Извини! Хм… 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Извините. Прости, Чарльз. Извини. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[Джеймс] Вообще-то, эм, Чарльз… -Извини. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 …о чем ты думаешь пойдем немного дальше с этой сценой, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 сексуально говоря? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Да. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 О, нет, я-я думаю, что меньше, значит лучше. Не так ли, Чарльз? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Я думаю, мы подразумеваем. Не делай. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [вдыхает] Ладно, ладно, я оставлю это в твоих умелых руках, Чарльз. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Но, хм, просто скажи слово и я с радостью подчинюсь. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Дейдре. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [стук] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Отличная работа, все. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [дверь закрывается] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Чарльз, ты обязательно убедишься Я не выгляжу там глупо, а ты? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Дорогой, ты никогда не выглядел глупо день в твоей жизни. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Я серьезно, Чарльз. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Я не такой… Я уже не так молод, как когда-то. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Моя дорогая, твоя красота как сонет Шекспира, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 совершенно сложенный и вечный. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [смеется] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Но большая проблема в том, сможет ли кто-нибудь действительно плевать на поэзию? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Речь идет не только о поэзии, не так ли? Речь идет о силе и судьбе. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Патриотизм и-и любовь. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 И секс. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Но на самом деле мы бы не стали увидеть какой-нибудь секс? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Нет, но это будет описано от самого сексуального мужчины Англии. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [вдыхает] Знаешь, Мод Гонн и Йейтс имел необузданную страсть 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 в отличие от всего, что мы когда-либо видели раньше по телевидению. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Описано во всех жутких подробностях. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Ммм, каждый поцелуй, каждый секс, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 каждый мучительный момент безответной любви. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Клара] Отлично. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Ну, пока ты хранишь таш, и ты не скупишься на секс, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 у вас есть себя комиссия 4-го канала. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[оба смеются] -[Клара] Как скоро вы сможете доставить? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Я имею в виду... -Привет, Клара. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Что это за негодяи пытаюсь тебя продать? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Не пытаюсь тебя отпугнуть с небрежными секундами Биба, не так ли? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 О, я сомневаюсь, что Биб справился бы. что эти двое продают. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Э, если тебе нужен отзыв о Кэмерон, обязательно дайте мне знать. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Мне ужасно жаль, Тони, но у нас все занято. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 О, нет, мы не останемся. Нет, я просто заберу Клару. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Мы едем в «Белый слон». 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Вы забронировали места? уже видел свою любимую жену в сериале? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Еще нет. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 О, я бы поторопился на твоем месте. Они расходятся как горячие пирожки. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Мм-хм. -Она большой талант. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Я удивлен, что ты не заметил ее, когда она все это время была у тебя под носом. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Или она вообще была на высоте? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Деклан. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Рад тебя видеть, Клара. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Мы пришлем бюджет на следующей неделе. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Как парень? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Весело ли быть взаперти? с человеком, который всех трахнул? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Как говорится, практика делает совершенным. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Приятно иметь с вами дело, Клара. [смеется] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Ты был глупым мальчиком, позволявшим эти двое ускользают сквозь пальцы. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Ох, я их не отпустил. Я вытолкнул их. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 А не ___ ли нам? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Это была преднамеренная попытка саботировать нас. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Но не сработало, не так ли? Мы получили чертову комиссию! [смеется] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 -Мы сделали, не так ли? -[посмеиваясь] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Оказывается, мы довольно хорошая команда. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Ох, чертова команда А. -Мм-хм. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Итак, Шекспир Тони. Нам пора идти. Нам нужно идти. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Что? Нет! Нет, нет, ни в коем случае! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[заикается] Ты злишься? -Нет. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Мы показываем Тони, что это не так. насрать на его мелкую тактику. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Мы больше этого. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Гертруда? Гертруда! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Гертруда! Гертруда! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [металлический звон] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [штаммы] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Гертруда, пойдем. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [прочищает горло] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Тэгги] Э... 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [заикается] Хороший урожай в этом году? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Да, тонны этого. Просто нужно собери все это, пока не пошел дождь. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Ах, да. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [заикается] Ох, мама вернулась. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Тони нанял ее для «Сна в летнюю ночь», так что… 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Руперт] О боже. После всего моего беспорядка? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Я не могу представить Деклана очень рад этому. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Нет, нет, он-он не такой. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Он ужасно волнуется о Вентурере уже. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Да, ну, мне, наверное, стоит, э-э... наверное, треснет. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [металлический звон] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Гертруда! -[Руперт] Продолжай. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Гертруда, пойдем. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Продолжать! -[Тэгги] Идем! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[Гертруда лает] -[Тэгги] Ох, Гертруда, просто... 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ играет душераздирающая музыка] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 Я знаю. Мы больше этого не делаем. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [рев двигателя] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Тони] Я не могу поверить как хорошо все идет. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Шекспир будет таким хитом! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Я чувствую, что нам следует отпраздновать это событие. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Молодец, ты. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Моника вздыхает] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[чириканье птиц] -[овца блеет] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [звонит телефон] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Кейтлин тяжело дышит] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 О, Боже мой! Это был Арчи. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Он говорит, что вытащит больную 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 и хочет, чтобы я пришёл пока его родители на спектакле. [смеется] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [заикается] Ну, это важный день для мамы. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [вздыхает] Я знаю. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Но он мне очень нравится, Тэгги. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Думаешь, она будет против? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Ммм... я буду аплодировать достаточно громко для нас обоих. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 - [визжит, смеётся] -Нет! Ой! [смеется] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [цокают копытами] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Джеральд откашливается] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 О, Джеральд. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Чему я обязан этим удовольствием? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Хм, это действительно забавная вещь. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Я был, эм… 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Я-я-я столкнулся с Главным Кнутом 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 кто предположил, что, возможно, мне следует бежать за свое место на дополнительных выборах. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Поздравляю. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Это… Это чудесно. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 О, ты ушел? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Да, сначала я собираюсь в Приорат. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Я думаю, тебе стоит прийти. Я думаю, это было бы хорошо. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Покажи Тони, насколько мал эффект он на тебя напал. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Я бы предпочел быть съеденным заживо красными муравьями чем пойти на Шекспира, поставленного Тони. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Мы были бы вместе. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Извините, боюсь, ничего не поделаешь. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Надеюсь, это категорическая катастрофа. Наслаждаться! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ «Live It Up» играет] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Как ты можешь видеть Глядя сквозь эти слезы? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Лиззи] Она прислонилась к воротам, ее бедра покраснели от крапивы. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Ангус подошел к ней. его рука полна щавелевых листьев. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Он медленно протащил их по ее ноге. и под ее юбкой, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 влажный сок листа присоединяюсь к экстазу Сесили. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Ладно, Фред-Фред, мы отправляемся. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Я хочу прийти туда красиво и пораньше, чтобы мы могли занять хорошее место. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Хорошая идея, Мауси. Вы прекрасно проводите время. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Я не понимаю, почему мне нужно идти если папе это не нужно? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Потому что папа не хочет давать Тони Бэддингем: Удовлетворение. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Папа уже достаточно взрослый принимать собственные плохие решения. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Хорошо, давай. Вне! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Пока, папа. -Пока, сынок. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Валери] Я не хочу, чтобы кто-то думал что мы не культурные. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 И помни, Фред-Фред, не снимайте плавки. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 У меня нет того, что плавает и выходит конец твоей штуки 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 всплывает наверх. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Я слишком стар для еще одного ребенка. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Я не думаю, что это так работает, любовь моя. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Мне все равно! Просто не делай этого. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Точно, выходи! Ну давай же! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Но если бы ты засмеялся Ты бы сравнял этот город с землей ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Эй, одинокая девочка В том-то и дело ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Привет, ты, с грустным лицом ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Приходи ко мне и живи ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Ты возле танцпола ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ О чем ты плачешь? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Давайте жить дальше ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Просто ответь мне… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Думаешь, он нас ждет? чтобы, понимаешь… сделать это? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Ну, я думаю, тебе следует сделать это только с кем-то, кто тебя действительно любит 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 и кого ты любишь. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Знаешь, мне бы хотелось подождать для кого-то особенного. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 мне, наверное, стоит дать ему хотя минет, не так ли? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [посмеивается] О Боже. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Как сделать минет? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Я думал, ты все сделал? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Нет, я почти ничего не делал. -[смеется] Ой! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Талия сказала, что сперма Тоби на вкус соленый апельсиновый сок. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [оба смеются] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Что, если он подумает, что я дерьмо? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Он не думает, что ты дерьмо. Ты ему действительно нравишься. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Но что, если он узнает меня? а потом понимает, что я дерьмо. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Ты не дерьмо. Ты потрясающий. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Просто, знаешь, будь собой. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Ты лучший. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Пока. -Пока. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [резко вдыхает] Ах. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [вдыхает, вздыхает] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ играет горько-сладкая музыка] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [дверь открывается] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [бормочет] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [щелкает ремень безопасности] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [двигатель запускается] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Какого черта ты здесь делаешь? Почему ты не с мамой? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Мама не хочет, чтобы я тебя видел. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Пожалуйста, могу ли я прийти и жить с тобой, папочка? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Пожалуйста? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -Во сколько вы отправились? -Перед завтраком. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Вы, должно быть, голодны. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Я поменял одну из своих розеток за пачку опаловых фруктов Тэмсин. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Ха-ха. Завтрак чемпионов. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Руперт смеется] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Ну, давай тогда, поднимайся. Давай отвезем тебя домой. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Сюда. Готов, раз, два, три. [стонет] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Вы хотите… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Мне очень жаль, Арчи. Я не уверен, что готов. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -Ой, мне очень жаль! [вздыхает] -Эй, не глупи. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Все в порядке! Я не тороплюсь. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Мне нравится просто тусоваться с тобой. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [смеется] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 У меня есть Варвар, Абсолютный Воин, если ты хочешь в это поиграть? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Ага. [смеется] -[смеется] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [стук вешалок] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Что вам нужно? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Просто приди за моим костюмом для выступления. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Я не думал, что ты придешь? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Если Тони хочет устроить для меня шоу, Я более чем рад смотреть. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ах, ты думаешь, он только нанял меня? чтобы разозлить тебя. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Ваши слова, а не мои. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Боже, ты не видишь насколько ты мелочен? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -Разве ты не видишь, насколько ты наивен? -[насмехается] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Пришел посмотреть на тебя в спектакле, да? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 Из всех актрис мира, это ты должна была быть его Титанией? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Он не знал Я собиралась играть Нору. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Он был потрясен. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Он предложил тебе кусочек славы, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 и ты схватил его обеими руками как голодный ребенок. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Ему плевать о том, хороший ты или нет. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Для него это работает в любом случае. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Мод О'Хара, жена соперника Деклана О'Хара в хите Кориниума. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Жена Деклана О'Хары взорвалась в производстве Кориниума. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Я разоблачен, несмотря ни на что. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Он уничтожил Руперта, теперь он идет за мной. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Думаешь, Тони ожидает, что я потерплю неудачу? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Я не думаю, что его это волнует! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ играет душераздирающая музыка] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Отлично. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Ну, будем надеяться Я доказываю, что вы оба ошибаетесь. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 А теперь, если ты не против отвалить, Я хотел бы спокойно подготовиться. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Ага. [хихикает] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [прерывисто дышит] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [стонет] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Руперт] Ах. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Я помню это платье. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Я был на вечеринке в саду с Мализой. когда позвонила экономка. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Где она? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [приближающиеся шаги] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Эм, она все еще спит. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Ничего, если мы оставим ее еще немного? Она ужасно устала, бедняжка. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [вздыхает] Я полагаю. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Место выглядит хорошо. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Я вижу, Кэмерону разрешили вазу. Должно быть, это была довольно тяжелая битва. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 О, она очень убедительна. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Хелен] Лучше, чем я. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Ну, я бы так не сказал. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 В конце концов, моя гостиная розовая. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Ты знаешь, что над Табитой издевались? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Нет. Она не упомянула об этом. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Она подралась в Пони-клубе, защищая свою честь. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [смеется] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 Это моя девушка. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Когда ты собираешься научиться что твои действия имеют последствия? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Я не знал, что меня снимают на пленку. Это была не моя вина. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Но ты спал со всеми этими женщинами? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Я не знал, что меня ждут жить как монах. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Ты помнишь, что мы больше не женаты? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Никто не ожидает от вас целомудрия. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Я просто думаю, что веду себя как нормальный парень было бы достаточно... 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 мне не нужно отвечать на твоих строгих моральных принципов больше нет, Хелен! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Но мне все равно придется ответить на ваше! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [вдыхает] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Знаешь, что мамы в школе думать обо мне сейчас? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Я шлюшка, у которой был секс вчетвером с Руперт Кэмпбелл-Блэк и его друзья. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [всхлипывает] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Твое поведение затрагивает всех нас. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Ваша жизнь загрязняет нашу. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ играет драматическая музыка] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Я говорил с адвокатом. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [глубоко вдыхает] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Я добиваюсь 100% опеки. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Пожалуйста. Пожалуйста, не… не делай этого. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Я-я-я умру без них. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Вы видите их в лучшем случае раз в месяц. С тобой все будет в порядке. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Ну, я не позволю тебе их забрать. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Ну, у тебя не будет выбора. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Я сомневаюсь, что к вам будут иметь большое доверие в суде с вашим недавним послужным списком. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Мне очень жаль, что твои родители никогда не заботился о тебе, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 но я не оставлю своих детей та же участь. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Если ты не сможешь защитить их, это сделаю я. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Теперь я был бы признателен если бы ты пошел и забрал Табиту. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [выдыхает] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Вот и все. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Я сохранил клубнику для тебя. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Спасибо, дорогая. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [люди болтают] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Дэйси задыхается] Чарльз? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Мод в гриме, но она кажется не совсем правильной. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Я пытался... я пытался с ней поговорить, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 - но у нее полный крах. -Дэйси, ладно. Я справлюсь с этим. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Спасибо, что сообщили мне. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 -Тебе она кажется нормальной, не так ли? -Хм. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Если под «окей» ты имеешь в виду невменяемость, как будто она могла сорваться в любой момент. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [рыдает] Господи. Просто перестань на меня нападать. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Кто-то нервничает. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Нет, мне не следовало приходить. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Мне пора домой. -[Чарльз] Что? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Нет, я не могу быть здесь. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 О чем ты говоришь? Ты не можешь уйти. Вы ведущий. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Я знаю, почему Тони нанял меня. и меня не будут использовать. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Нет, ты потрясающий. Ты замечательный. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Не двигайся. Я… Я сейчас вернусь. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Мод рыдает] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Дэйси. -[Дэйси] Да, Чарльз. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - Разве это не похоже на море? -О, да. Это вроде как так. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Пожалуйста, принесите миссис О'Хара виски. и найди лорда Бэддингема сейчас же. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Хорошо. -Спасибо. [задыхаясь] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Дай мне пять минут. Пять минут. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Глубоко вздохните, Мод. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [вдыхает] Вдох и выдох. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Ты делаешь это, ты делаешь это. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [человек на танной] Пятнадцать минут до занавеса. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Леди Гослинг] Рада тебя видеть, Моника. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Миссис Мензис-Скотт] Да, здравствуйте, Моника. -Ой, спасибо большое, что пришли. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Я бы не пропустил это ни за что на свете. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Ох, как приятно совмещать культура и сообщество. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Я, ну, не могу не согласиться, Преподобный Пенни. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Кориниум действительно сделал все возможное. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ играет зловещая музыка] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 -Рад вас видеть, леди Гослинг. -О, ты тоже. [смеется] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Удивительно. Они вышли массово, кажется. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Сегодня с тобой нет Фредди? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Нет, он не такой в Барда, как я. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Он абсолютно офигенный о новом бассейне. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Лиззи] Ох. -[посмеиваясь] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Честно говоря, я не могу его оторвать. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Лиззи] Хм. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 У меня чешется кожа просто находясь в здании Кориниума. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Мы занимаем возвышенность. -Точно. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Можем ли мы поменяться? я уже выпил две пинты и мне понадобится поссать. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Ой. Да, конечно. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Судя по всему, четверо мужчин, которые косят сними рубашки. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Я чертовски люблю Шекспира. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Деклан в зале. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 -Он выглядит крайне неуютно. -Очень хороший. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Лорд Бэддингем, лорд Бэддингем? Миссис О'Хара отказывается продолжать. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Хорошо, все вышли. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Ох, эмми, Эмми еще не закончила. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Вне! -Да, ну, мы просто пойдем. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Хорошо. [ворчит] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [стонет] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [дверь закрывается] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Я знаю, почему вы наняли меня, и я не буду этого делать. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Я не буду посмешищем. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -Все в порядке. Давайте сядем. -Нет. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Ну давай же. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Мы поговорим. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [насмехается] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [человек на танной] Это звонок для всех актеров ансамбля и фей. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Пожалуйста, сообщите менеджеру сцены немедленно. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Проблема в том, она просто не профессионал. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Мы все здесь, чтобы делать работу. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 И, э-э… [смеется] …как мы, актеры, всегда говорим: 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 «Шоу должно продолжаться». 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [оба смеются] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 Не так ли? [имитирует осла] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [оба смеются] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Прошу прощения. -Ой. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Мод] Я не могу этого сделать. Я не могу вспомнить свои строки. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Я не знаю, что делаю. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Ты делаешь то, для чего был рожден. Вы можете сделать это во сне. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Деклан говорит, что тебе все равно если я хорош или нет 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 потому что в любом случае, это плохо на нем отражается. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 О Боже. Какая ужасная вещь сказать жене. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 В аду нет никаких шансов, что ты будешь плохим. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Ты полностью настоящий исполнитель, Мод. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Как будто ты все это уже проживал. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [заикается] Так это не уловка добраться до Деклана? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Ну, я признаю, что смотрю извивающийся муж - это вишенка на торте, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 но я бизнесмен. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Я не принимаю плохих решений. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Я нанял тебя, потому что ты чертовски хорош в том, что делаешь. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Ты был лучшим человеком для этой работы. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Ты просто... Ты просто льстишь мне. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 -Ты просто потворствуешь моему эго. -Нет, я не такой. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Я не заинтересован в продюсировании все, что не является исключительным. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Я не терплю неудачу. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 А если это катастрофа? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Это не будет катастрофой. Это будет великолепно. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Если ты не доверяешь себе, поверь мне. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Я так уверен в твоей игре. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Я хочу, чтобы ты пришел ко мне на прослушивание 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 за главную роль в следующей серии из четырех мужчин пошли косить. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Она хозяйка поместья. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Богатая, шикарная английская сучка в разгаре 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 у которого будут сердца всех четырех мужчин и члены в ее ладони. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Если это не докажет, насколько я уверен в себе в тебе я не знаю, что делает. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [смеется] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Мод] Значит, бык напрасно протянул ярмо свое. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Пахарь потерял пот, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 и зеленая кукуруза сгнила прежде чем его юность обрела бороду. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Складка стоит пустая в затопленном поле, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 и вороны откормлены со стадом ящура. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Девять мужских Моррисов залито грязью… 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [шепотом] Совершенно аутентично. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …и причудливые лабиринты в буйной зелени из-за отсутствия протектора… 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Разве она не справедлива? -…неразличимы. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Камера первая, вставь. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Мод] Ночи сейчас нет. с гимном или гимном. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Поэтому Луна, гувернантка наводнений… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [обе] …бледнеют в гневе, промывает весь воздух, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 что ревматические заболевания действительно распространены. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 О чем эта пьеса? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Речь идет о хрупкости влюбленности 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 и как легко это может произойти с не тем человеком, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 но как эта же случайность делает торжество настоящей любви тем слаще. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Мод] И сила твоей прекрасной добродетели волей-неволей меня трогает 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 с первого взгляда сказать, поругаться, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Я люблю тебя. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ играет оперная музыка] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [диалога не слышно] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [диалога не слышно] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[музыка заканчивается] -[аудитория аплодирует] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [человек на танной] Дамы и господа, сейчас у нас будет небольшой антракт 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 где выбор прохладительных напитков будет доступен в зале. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [аплодисменты продолжаются] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [аплодисменты] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [все болтают] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 О, спасибо. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 Джеймс, твоя нижняя часть… была изумительна. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Хотите клуб? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Отдай это Эмми от меня, ладно? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [Джеймс стонет] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [пузырится вода] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [смеется] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[стук в дверь] -[ворчит] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Лиззи. Что ты здесь делаешь? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [выдыхает] Мне очень жаль. Я знаю, что мне не следовало этого делать. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [смеется] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [смеется] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [посмеивается] О, ты читаешь мою книгу. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Я. Пошел в W.H. Смиты. Вот ты где. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 На мой новый роман шла война предложений. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Что? Главы, которые я прочитал о Летти и Ферди? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Да. [смеется] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Им это так понравилось они заключили со мной контракт на две книги. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[выдыхает] -Кэрол, мой агент, на седьмом небе от счастья. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Сегодня я заработал больше денег чем я заработал за всю свою жизнь. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[смеется] -Я просто хотел сначала сказать тебе. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 Это чертовски гениально. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Ты чертовски гениален. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [оба прерывисто дышат] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ «Я знал, что ты был Ожидание (для меня)» играет] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Как воин, который сражается ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ И выигрывает битву ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Я знаю вкус победы ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Хотя я пережил несколько ночей ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Поглощённый тенями ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Я был эмоционально искалечен ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Ммм ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Каким-то образом я это сделал Сквозь душевную боль ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Да, я это сделал ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Я сбежал ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Я нашел выход из тьмы ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Я сохранил свою веру ♪ -♪ Я знаю, что ты это сделал ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Сохранил веру ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Когда река была глубокой Я не дрогнул ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Когда гора была высокой Я все еще верил ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Когда долина была низкой Меня это не остановило ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [человек на танной] Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Спектакль скоро возобновится. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Ебать! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Наверное, заблудился, бедный барашек. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [вдыхает] Ну, публика должна иметь... 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [стонет] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Дейдре] И занавес. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [выдыхает] Хорошо, музыкальная реплика. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [актер] Интересно, если... 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [вздыхает] Я не могу найти Джеймса. Я искал везде. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Его нет в Студии 2. -Что? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Но он сказал, что будет там. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Иисус Христос, мы не можем продолжать без Боттома. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Что, черт возьми, мы собираемся делать? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Хьюго] Вот идет мой посланник. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [оба] Как дела, безумный дух? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Какое ночное правило сейчас об этой призрачной роще? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Чарльз. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Когда река была глубокой Я не дрогнул ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Когда гора была высокой… ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [шепотом] Где твоя сестра? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Может быть, она какает. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Меня это не остановило ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [стонет] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Я знал, что ты ждешь Я знал, что ты ждешь ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 О, Боже мой. [стонет] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 О Боже. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[задыхаясь] -[посмеиваясь] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [музыка заканчивается] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Ой, я боялся, что ты можешь утонуть. -[смеется] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Какой чудесный способ умереть. [смеется] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [задыхаясь] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Шэрон] Папа! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Папа? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 С тобой все в порядке, мой ангел? Что ты делаешь дома? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Мама меня ненавидит. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Конечно, она не ненавидит тебя. Она любит тебя. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Как ты добрался домой? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 Я гулял. Идите прямо через Фрогсмор Филд. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Что? Все так? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Ну, тебе следовало позвонить мне. Я бы тебя забрал. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Я сделал. Оно просто звонило и звонило. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Мама думает, что я выгляжу ужасно. Она говорит, что я позор. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Фредди] Ты прекрасен, детка. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Ты знаешь, что мама говорит иногда глупости. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Она обожает тебя. Она бы убила ради тебя. Вы это знаете. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Шэрон] Что, если она права? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 На конюшне мне нравился мальчик, но он сказал, что я странный. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Ну тогда он не для тебя. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Не всем нравятся все. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Любовь может быть такой жестокой. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Речь идет о химии и удачном выборе времени. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [вздыхает] Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь любил меня как ты любишь маму. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Фредди вздыхает] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Они сделают это, детка. Они будут. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [смеется] Я не скажу маме о твоем купании нагишом. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [смеется] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Это будет наш маленький секрет, да? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Пойдем, возьмем мороженое. Ну давай же. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ играет душераздирающая музыка] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [задыхаясь] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [всхлипывает] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Мод] И поцелуй твои уши… -[пакет шуршит] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Чарльз] Мсье Коубэб, добрый месье. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 -Возьмите оружие в руки... -Это Чарльз. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 - …и убей меня краснотазовым шмелем… -Нет, я так не думаю. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …на вершине чертополоха. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Я думаю, что это Джеймс Верекер играет Боттома. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Нет, это определенно Чарльз. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Чарльз] Не переживай слишком сильно… -[оба смеются] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 …в действии, месье, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 и, добрый месье, будьте осторожны мешок с медом не сломается. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Что, черт возьми, происходит? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Я думаю, он довольно хорош. -[Чарльз произносит реплики, приглушённо] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[зритель] Браво! -[аплодисменты] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ играет оперная музыка] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Браво! Браво! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Ой, молодец, дорогая. -Спасибо, дорогая. Спасибо. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Твоя мама была отличницей. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 О, она была, не так ли? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Так почему ты посмотрел как будто кто-то только что съел твой последний Роло? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Я думал, что пьеса немного депрессивно, вот и все. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Насколько это удручает? Все дело в настоящей любви. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [стонет] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 И любовное зелье это может заставить тебя забыть обо всем. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Шелли] Ммм. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Тэгги] И влюбиться с неправильным человеком. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Девушка, тебе нужна текила и член в тебе прямо сейчас. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Давай, мы едем в город. -Мне-мне, наверное, стоит подождать маму. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Отвали. Жизнь коротка. Нам больше никогда не будет так жарко. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Хм… 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Давай. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Бобби] ​​Ого! [хихикает] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Молодец. -Молодец, дорогой. Отличная работа. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Ты был невероятен. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 О, не глупи. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Это было настоящее проявление силы. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Верно. Молодец, Чарльз. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[всхлипывает] Поздравляю, дорогая. -Увидимся наверху. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Ты гораздо лучший Боттом, чем Джеймс. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[смеется] -[Чарльз рыдает] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 Не плачь. Все прошло так хорошо. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [всхлипывая] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Мама умерла сегодня утром. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Что? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Мне позвонили из дома престарелых и сказали что она умерла незадолго до рассвета. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Не думал, что Тони будет слишком впечатлен если бы я не вошёл. [всхлипывает] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Многое зависит от сегодняшнего дня, понимаешь? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[рыдает] -Мне-мне очень жаль. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Мальчик-сирота в 40 лет. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [рыдает] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ играет нежная музыка] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [стук в дверь] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Ты порядочный? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Чарльз откашливается, всхлипывает] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 О, Джеральд, ты рассказал ему наши новости? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [вздыхает] Нет, какие новости? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Маффи] Мы назначили дату свадьбы. 5 марта. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [задыхаясь] Ох. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Ой. [рыдает] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [рыдания продолжаются] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [заикается] Мать Чарльза умерла сегодня утром. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -Ох, Чарльз, мне очень жаль. -О, Боже. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Маффи] Бедная она. Бедный ты. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Конец действительно ужасен. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Давай, Джерри. Давайте дадим ему высушить глаза. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Человек не хочет появляться заплаканный на публике. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 -Увидимся наверху на вечеринке. -[выдыхает] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Крепкие напитки повсюду. Назначения врача. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ играет печальная музыка] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Чарльз всхлипывает и рыдает] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [всхлипывает, рыдает] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [тусовщики болтают] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 -Ой-ой, ты счастливчик, Деклан. -[Гермиона] Ммм. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Моди была великолепна. Действительно прекрасная кобылка. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Действительно был шедевр. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Кто, черт возьми, позволил Деклану и его негодяи здесь? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Матушка Гусыня, видимо. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 О, ты действительно купил Бард сегодня жив, Тони. [смеется] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 «Шотландская пьеса» — моя любимая. но это оказывается вторым. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Да, разве это не было хорошо? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Ну, извини мой Фред-Фред не мог быть здесь. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Он абсолютно безбашенный о новом бассейне. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Все пахнет хлором. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Извините меня. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Леди Гослинг. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Поздравляю, Тони. -Да, да. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Честно говоря, это была такая вещь 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Я ожидал увидеть в Стратфорде-на-Эйвоне. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Конечно, это именно то, что мы в, эээ… 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 Министерство культуры стремитесь к продвижению. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Я видел объявление о вашей новой должности, мистер Стрэттон. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Ой. [смеется] -Хм. Прекрасные новости, не так ли? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Мы так гордимся тем, что вернулись в правительство, не так ли, дорогая? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Действительно. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Миссис Тэтчер была такой умной признать таланты Пола. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Леди Гослинг] Вполне. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Вам не кажется, что имеет смысл пригласить Пол присоединится к совету директоров Кориниума? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ах! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Вы совершенно правы. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Хочешь присоединиться, Пол? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Итак, 1987 год превращается в довольно знаменательный год. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [все смеются] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Надеюсь, это будет завершение с мальчиком в декабре. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [все смеются] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Да, я должен просто поздороваться с Лиззи. [смеется] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [заикается] Что случилось с Джеймсом? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Ой. Ну, он был не так уж и плох. [смеется] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Нет, Джеймс не приходил. во второй половине. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Никто не знает, что с ним случилось. Чарльз заполнил. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Ох. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Ну, возможно, тебе стоит пойти и ищи его. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 И вы можете подумать о сначала вытрите волосы полотенцем. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 От тебя немного пахнет хлором. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [вздыхает] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Между нами, я думал, твоя Титания в школе было гораздо интереснее. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [смеется] Это было очень давно. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 Я помню. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Эм... Дейси, не так ли? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Ой. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Приятно видеть, что ты так хорошо выглядишь. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 -[посмеиваясь] Ох. Извини. -[вздыхает] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Ты в порядке? -Ага. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Ты выглядишь не в порядке. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Просто это был очень долгий день. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Джеймс? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 Джеймс, дорогой, это я. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [вздыхает] О Боже. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Джеймс? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -О, Джеймс! Что случилось? -[Джеймс стонет] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -О, Джеймс. Джеймс? -[ворчит] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Ох. Ой. -[стонет] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Думаю, я вырубился. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -О, дорогая. -[стонет] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Подожди. Им пришлось отменить спектакль? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Нет, дорогая. Мне очень жаль. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [стонет] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Что, они сделали это без меня? -Да, мне очень жаль. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 О, не глупи. Это не твоя вина. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Ты спас меня, как всегда. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Ты святой. Я не заслуживаю тебя. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[смеется] -[стонет, кусает зубы] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [посетители болтают] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 -Хорошо, Кев? -[Кевин] Хорошо. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Два выстрела и укус змеи. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ Играет «Иди как египтянин»] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Чего ты хочешь? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Э-э, это... Да, шо... тоже укол, пожалуйста. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Текила. Лучшее любовное зелье, известное человеку. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Как тогда прошло шоу? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Там гарцует кучка шикарных придурков? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Вполне достойная реализация, если честно. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Не ревнуй, Кев. Однажды твой принц придет. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Кевин стонет] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[прокашливается] -[Тэгги кашляет] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 По одному для каждого из нас. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[заикается] Что ты делаешь? -Я вставляю музыку. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [громкость музыки увеличивается] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [посетители аплодируют] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Золотые крокодилы ♪ -♪ О-о-о ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Они щелкают зубами На твоей сигарете ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Иностранные типы С кальянными трубками скажем ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Оу-оу, оу-оу, оу-оу-оу-оу ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Продолжайте. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Ходи как египтянин ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [диалога не слышно] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [диалога не слышно] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Блондинки-официантки берут подносы ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Они кружатся И они пересекают пол ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ У них есть движения ♪ -♪ Ой-ой-ой ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Ты роняешь свой напиток Тогда они принесут тебе еще ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Все школьники устали от книг ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Им нравятся панк и метал-группы ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Когда прозвенит звонок ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪О-о-о ♪ -[смеется] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Они ходят как египтяне ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Все дети на рынке говорят ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Оу-оу, оу-оу, оу-оу-оу-оу ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [оба смеются] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Ходи как египтянин ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [гости аплодируют, аплодируют] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [аплодисменты продолжаются] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Ты был невероятен. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 О, ты так и думал, да? Ну как любезно. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Я принесу выпить. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Знаешь, это было похоже на наблюдая за тобой в былые времена. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Ирландию. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Представьте себе это. Ты, я и Йейтс. Это было бы наше возвращение домой. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [насмешливо] Что делать? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Быть рядом со мной. -О, быть рядом с тобой? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Потому что я думал, что мы закончили поддерживая друг друга, Деклан. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Я имею в виду, разве ты не пришел сегодня вечером? смотреть, как я терплю неудачу? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Нет, я-я был зол. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Я-я не должен был говорить что я сказал, ладно? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [прерывисто дышит] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Ты там был великолепен. -[насмехается] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Пожалуйста, любимая. Пожалуйста, пойдем со мной. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 Нет! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Я так не думаю! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 Я-я не хочу сидеть без дела наблюдаю, как ты работаешь. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 И, к счастью, я буду очень занят, потому что Тони, эээ... 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [прерывисто дышит] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Тони хочет, чтобы я снялся в новом сериале из четырех мужчин пошли косить. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Ты шутишь? -Нет. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Потому что он верит в меня хотя ты явно этого не делаешь. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Это неправда, и вы это знаете. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Ну, ты никогда ничего не делал чтобы помочь моей карьере. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Все, что ты когда-либо делал, это сдерживал меня. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Давайте поговорим об этом дома. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Актеры собираются выпить. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Я забронировал номер в Котчестер Хилтон, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 так что не трудитесь ждать. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Мод восклицает, упс] -[гость] Привет, дорогая. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Отличная работа. Отличная работа. -[Мод посмеивается] Спасибо. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ играет зловещая музыка] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Где моя главная героиня? -Ой! [посмеиваясь] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ Играет «99 красных шариков»] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Пролетают девяносто девять красных шариков ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Что здесь происходит? У кого-то день рождения? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Не думайте так. Шелли и Тэгги все это начали. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Тэгги? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ У меня было девяносто девять снов ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Просто чтобы доказать, что мир существовал ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ А вот красный шарик ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Я думаю о тебе и отпускаю это ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Бас! -[смеется] С тобой все в порядке? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -Я немного пьян! - [посмеиваясь] Ты? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Думаю, мне пора домой. -Все в порядке. Ну, я тебя отвезу. Хорошо? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Ага. -Готовый? [смеется] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Извини. -С-следи за собой. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -Вы видели Шелли? -Нет. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -Ты видел Домми? -Нет. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Бэзил] Веди себя прилично. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Ой! Ого. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Ох, я отправляюсь, Шелли. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Шелли, приглушенно] Хорошо. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Ой. Увидимся, Тэгги. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [ворчит] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Это не похоже на тебя, когда ты пьешь. Все ли в порядке? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Это бедный Боттом. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Все остальные влюбляются, а он просто снова становится грустным, старина Боттом. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [смеется] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Я думаю, что я Боттом. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 Т-ты не низ. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Я имею в виду, у тебя потрясающая попа, но ты не Боттом. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [смеется] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Бэзил] В любом случае, кто скажет 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 этот Боттом ни с кем не встречается чудесный день после спектакля? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Хм? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Всегда есть завтра, Тэгги. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [двигатель запускается] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [дверь закрывается] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [уханье совы] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Кейтлин] Не говори папе Меня не было дома, ясно? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Тэгги] Да, я ничего не скажу. Я не собираюсь... 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Кейтлин] Ты пьяна? -[Тэгги] Что? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [оба бормочут] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Тэгги] Где мама? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Они поругались. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [вдыхает] Она останется в Котчестере. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Ну, тогда иди и возьми ее. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Просто скажи ей, что любишь ее. Скажите ей то, что она хочет услышать. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [вздыхает] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Почему все мужчины такие чертовски бесполезные? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[уходящие шаги] -[собака скулит] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [вздыхает] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 -[вздыхает] Ох. -Привет. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Привет. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [вздыхает] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Э-э, ты… 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 -[вздыхает] О, боже мой. Господи. -[смеется] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Да. Ох, извини. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Эм, с Шэрон все в порядке? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Ага. Она ничего не видела. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Я чувствовал себя таким виноватым, что сказал, что куплю ее это поле и построй ей собственную конюшню. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [оба смеются] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Какой… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [смеется] Да, мы не можем продолжать это делать. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ играет душераздирающая музыка] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Слишком много людей пострадают. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Ага. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [вдыхает] Боже… [сосет зубы] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [прерывисто дышит] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [вдыхает] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Я полагаю, нам повезло, что у нас это было, хотя бы на мгновение. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ага. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 До свидания, Фредди. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 До свидания, Лиззи. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [рыдает] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [вдыхает, выдыхает] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Мать исчезла постепенно из моей жизни, и за это я благодарен. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Я не уверен, что смог бы выдержать она исчезает внезапно. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Кого я поставлю рождественские открытки уже готовы? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [прерывисто дышит] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 Кому я скажу, когда у меня будут хорошие новости? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [шепотом] Мои друзья. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Спасибо вам всем огромное. [прерывисто дышит] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Я не могу сказать тебе, сколько это значит для меня. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [вздыхает] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Смотри, Деклан, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Я знаю, что оставил тебя и Вентурера в ужасном беспорядке, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 но я собираюсь загладить свою вину. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [гости на похоронах болтают] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Конечно. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [стук в дверь] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Тони] Входите. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [дверь открывается] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Я говорил тебе, что ты сможешь это сделать. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Мод смеется] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Ждём кого-нибудь? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Нет. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Только мы. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Хотите, чтобы я что-нибудь прочитал? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Я надеялся, что, возможно, мы сможем импровизировать. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Хм. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [вздыхает] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Хотите, чтобы я сделал английский акцент? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Почему нет? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [стук сумки] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Знаешь, первое правило импровизации ты не можешь ничему отказать. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Это правда? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Хотели бы вы увидеть, как я делаю что-нибудь особенное? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Есть много вещей Я хочу увидеть, как ты это делаешь. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Знаешь, я вообще мечтал сделать что-нибудь вещи, которые были перед вами той ночью. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Да неужели? Что это было? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 - Это были очень плохие вещи. -Ах. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Кажется, я помню, что это началось 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 что-то вроде этого. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ играет озорная музыка] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 И тогда… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Что это было? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 О, да. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [нюхает] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [музыка заканчивается] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ играет оперная музыка]